Na to mu Ewa pięknem ozdobiona:
Twórco mój, władco, czego ty zapragniesz,
Uczynię zawsze bez sprzeciwu, bowiem
Bóg tak nakazał, Bóg jest twoim prawem,
A tyś jest moim i nie wiedzieć więcej,
Jest najszczęśliwszą wiedzą dla niewiasty
I chwałą dla niej. Z tobą rozmawiając
O czasie całym zapominam, także
0 porach wszystkich i tych pór przemianach;
Wszystkie mnie cieszą jednako, gdyż słodkie
Jest świtu tchnienie, słodki też poranek
Z czarownym śpiewem najwcześniejszych ptaków,
Miłe i Słońce, gdy pierwsze promienie
Wschodu spływają na ten kraj uroczy,
Na krzewy, drzewa, owoce i kwiaty,
Lśniące od rosy; pachnąca i Ziemia,
Żyzna po deszczu ożywczym i ciepłym;
I słodkie zmroku łagodne nadejście;
A także cicha noc ze swoim mrocznym
Ptakiem i pięknym Księżycem, i jego
Trenem gwiaździstym z klejnotów niebieskich,
Lecz ani tchnienie świtu, który rośnie
Z czarownym śpiewem najwcześniejszych ptaków,
Ni Słońce, wstając nad krajem uroczym,
Ni krzew, ni owoc, ni kwiat lśniący rosą,
Ni woń po deszczu, ni zmrok ów łagodny,
Ni noc tak cicha ze swym mrocznym ptakiem,
Ni przy Księżycu przechadzka, ni drżący
Blask gwiazd, bez ciebie nie może być słodki.
Bo po cóż świecić mają przez noc całą?
Dla kogo widok ów, jakże wspaniały,
Jeśli sen wszystkie pozamyka oczy?—
[Księga czwarta, w. 805-836, str. 102-103]
Autor: John Milton
Tytuł: Raj utracony (Paradise Lost)
Pierwsze wydanie: 1667
Tłumaczenie: Maciej Słomczyński
Wydawnictwo Literackie, 1986
W ogóle nie na temat, choć cytat piękny: Elenoir, chciałam Ci podziękować za recenzję książki bodajże Bralczyka o poprawnej polszczyźnie. Pamiętasz problem końcówki czasownika w czasie przyszłym? Będę czytała czy będę czytać? Codziennie, kiedy stosuję tę formę, myślę o tej recenzji i Twoim blogu :)
OdpowiedzUsuńNo, recenzja to to raczej nie była:). Pamiętam o tym problemie i o kilku innych; próbowałam szukać pomocy w poradni językowej PWN, ale o której godzinie nie próbowałabym zadać pytania, zawsze pojawia się informacja, że limit pytań na dany dzień został wyczerpany...
OdpowiedzUsuńA jeśli o "Raj utracony" chodzi, to na pewno pojawią się kolejne cytaty w ramach cyklu Kobieta w literaturze, bo o ile dobrze pamiętam w dalszej części poematu pojawiają się jeszcze gorsze wstawki o pozycji kobiety wobec mężczyzny. Zdarzają się też genialne fragmenty dotyczące postaci Szatana.